【韩国首尔是哪年改名的?】
2005年1月19日,韩国汉城市市长李明博举行记者招待会,宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用。李明博解释说,绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼,随着韩中两国的往来与交流日益频繁,“汉城”名称造成的混乱越来越多。汉城市经过一年多的意见征求,确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。韩国为何改称本国首都“汉城”的中文名字?韩国汉城市市长李明博等韩国官方人员的解释比较牵强。因为即使改换了“汉城”汉语的名称为“首尔”,也存在着翻译上及使用习惯上的混乱问题。况且,汉语中的外国地名也不都是以发音为根据翻译的,如英国的牛津、剑桥等并非完全是音译,美国的盐湖城(SsltLakeCity)、阿肯色州的小石城(LittleRock)等完全是意译。“汉城”的称呼则沿用了韩国古代历史王朝的用法。1394年,李成桂将都城从开京迁移到了汉阳,正式命名为汉城(Hansung)。这一名称在汉语中至今已经使用了六百多年。二战结束以后,韩国将汉城称为韩国语的“首都”(Sieur),英文音译为Seoul,但是韩国的书面汉字仍然写作汉城。因此,可以说,韩国这次改换首都的汉语名称绝非像表面上解释的那样简单,而是包含深刻的原因和其他方面复杂的考虑。随着19世纪末民族主义的崛起,韩国国内就出现了不能正确认识本民族文化和客观评价中国文化对韩国民族文化影响,而摆脱汉语文化影响的思潮。韩国在二战以后,民族主义思潮进一步发展,曾以法律规定,以韩国的表音字为专用文字。从1970年起,韩国小学、中学教科书中的汉字被取消,完全使用表音文字。随着韩国经济的崛起,这种极端的民族主义情绪进一步发展,在1988年汉城奥运会召开之前,韩国政府曾经下令取消所有牌匾上的汉字标记,以强调韩国的民族文化。只是到了1999年2月,金大中总统才下令部分解除对汉字使用的限制。但对于这种解禁措施,韩国国内也存在着激烈的反对势力,他们担心这种措施将导致汉字的泛滥与韩国文字的消亡。所以,从某种意义上说,韩国改称“汉城”的中文名字是本国民族主义在新形势下的延续和发展的表现。另外,“汉城”是中国人几百年前至今一直习惯称谓的名字。虽然它由韩国古代的先人所起,但现代的韩国人总觉得不是本国的名称,容易让人联想到中国的汉朝。对于汉朝,一些韩国人又缺乏正确的历史观,认为汉武帝在朝鲜(专题,图库)设立的四个郡是对朝鲜半岛的侵略。因此,一些韩国人对这一名称有不良的心理情结,有意更改译名。所以,从这种意义上来说,韩国官方为这次改名的解释,仅仅是表面的,这是以国际惯例和便于国际交往来掩盖更加深层的心理情结,努力摆脱汉字文化对韩国深厚影响的一种尝试。对此,我们应该持一种比较平和与理解的态度。朝鲜民族在历史上深受日本侵略者的奴役之苦,大力弘扬朝鲜本民族的文化,加强自身民族文化的优势地位,努力摆脱外来文化影响等措施,有可以理解的一面,不应该随意扣上狭隘的帽子。但是,另一方面,韩国自身在保持和发扬本民族文化的同时,对外来文化,特别是博大精深的中国文化,也应该采取扬弃的态度,不应该不分好坏一概拒绝。其实,博大精深的中华文化对朝鲜民族文化的产生、发展都起到了巨大的贡献作用。在具体对待这次改名的问题上,韩国有权利更改本国首都的汉语译名,但是中国以及其他汉语权的国家也有权接受或不接受这个新译名。接受与不接受,这也是中国与其他汉语国家应有的权利,韩国应当予以尊重。因为对中国等这些国家来说,不仅仅是一个译法上的问题,而涉及了历史习惯、经济费用等多方面的问题。
【“汉城”的由来和中国有什么渊源，韩国为何要把它更名为首尔？】
韩国的偶像还有化妆品风靡亚洲，很多国内女性更是对韩剧和欧巴着迷。其实这个东方国家跟中国渊源由来已久，历史上曾经是唐朝的附属国，他们如今的文化也是受了中国汉文化的影响，就连它们的首都首尔都曾名叫汉城。
在封建王朝时期，中国是远近闻名的强国，周边的这些国家都以模仿中国为荣。如今的日本，很多建筑还有当年唐朝时期的影子。而在韩国，受到的汉文化影响更深一些。李成桂建立朝鲜王朝之后，就把首都迁到了汉阳，也就是如今的首尔地区，并且下令将城市命名为汉城，这也就是汉城的由来。
而到了19世纪，日本侵略朝鲜，大量的将日本文化对其输出，将汉城改名京城，并把很多建筑改造成日本的影子，如今的光华门附近还有很多日本人留下的建筑。
看过韩剧的人都知道，朝鲜以前是没有自己的文字的，他们都用的是汉字，韩国很多地名也是用汉字命名的。那时候汉语是朝鲜的官方语言，而且在整个朝鲜上流社会当中，汉语被认为是特别高级的文化。直到他们的世宗大王创立了韩语，这个民族才算有了自己的文字。
到了七十年代，韩国已经发展得比中国强很多，他们也逐渐意识到应该有自己的文化，所以从那个时候开始，韩国开始大量的去汉化，并把学生教材的汉字全部去掉。他们想以此建立自己的文化，而不被其他国家影响。
有了这个契机，韩国政府就开始有了将首都的名字更改的想法，最终在2005年由当时的总统宣布正式将汉城的名字改为首尔。按照韩国的说法，是因为首尔的韩国发音和首尔更像，其实真正的原因还是想脱离汉文化的影响。
【汉城改成首尔是具体哪一年】
汉城改成首尔是2005年1月。
首尔位于韩国西北部的汉江流域，朝鲜半岛的中部。最早为周朝的真番东夷小国的栖居地，1394年朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。
1948年起改称韩语固有词“??”（首都的意思），成为朝鲜半岛唯一没有汉字名的城市。2005年1月，韩国政府宣布“??”的中文翻译名称正式更改为“首尔”。
扩展资料
首尔市的游玩
首尔为解决国外游客的住宿之忧，特推出了Innostel形式的中低价旅馆。Innostel一词是根据Innovation（革新）和Hostel（住宿设施）两个词合成而来的，是与普通旅馆住宿条件有所不同新式旅馆。
作为示范产业，首尔市先选定了钟路区和麻浦区的30家旅馆，并于授予Innostel资格认证。后续将考察中区和九老区附近的旅馆设施。
初拟增加90家符合规格的旅馆。至08年末，这种新型的中低价旅馆争取达到120家共计3600个房间；2010年达到300家共计1万个房间。主要面向住宿费计划在3至6万元韩币的游客。
—首尔（韩国首都）
中国网—玩转首尔全攻略
【韩国首都汉城为什么改名首尔】
韩国首都汉城改名首尔的原因如下：
有一部分原因是因为韩国希望走向更加国际化，当时汉城市李明博市长的解释是，中国对于华盛顿、伦敦、莫斯科等其他国家的多个城市都是采用音译化的方式称呼。只有Seoul依旧使用古代的叫法，这对于他们造成很大的混乱。
汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称首尔取代汉城。首尔两个字在韩语中就是首都的意思，因为当时大家既不想保留被日本统治的记忆，也不想恢复古时候对中国称臣的记忆，没有名字可以用，就直接改名为首尔。
汉城名称由来：
首尔最早的名称是汉城，是高句丽的别都，三京之一。1392年，朝鲜太祖李成桂在开京建立朝鲜王朝，1394年迁都汉阳，即今日之首尔。此后，汉阳一直都是朝鲜的首都。日据时代，汉阳降格为汉城府，直到与开城府一同被并入京畿道为止。
1945年复国后，再度从京城改称为??。朝鲜战争爆发后，原汉城在朝鲜人民军、中国人民志愿军和联合国军之间四度易手。韩国光复之后，独立政府1948年起使用韩语固有词??，因当时无汉字名称，故中国等继续使用汉字名汉城称呼。
【“汉城”这个名字是怎么来的，为何韩国要把它改为“首尔”？】
汉城这个名字其实是由地名演变而来，当年朝鲜太祖李成桂是在开京建立朝鲜王朝，后来迁都汉阳。而汉城，其实在当时特指汉阳这里建立的一座城。至于韩国为何将汉城改为“首尔”，有很多其它官方解释，但我认为最根本的原因其实是韩国的民族自尊心不允许自己的首都叫做“汉城”。
随着中国近年来的发展，“汉字”、“汉文化”、“汉人”等与“汉”这个字相关的一切，似乎都与中国有着息息相关的联系。加上韩国曾经是属于中国的附属国，“汉城”这个名字常常或戳痛一部分韩国人的内心。觉得自己的首都不应该叫“汉城”，认为这个名字存在“歧义”，就像是从属于中国一样。所以，找了一个借口将名字换掉了。
其实这种心态可以理解，越是小国越强调民族自尊心，就如同穷人乍富的道理一样。这一点并非空穴来风，在韩国的历史中曾经有一段时期民族注主义盛行。在1970年时，更是将小学和中学教科书的汉子给完全取消，直到近30年后的1999年才取消汉字使用限制。
不过尽管韩国人称现在的首都为首尔，但国人还是习惯管它叫汉城。有些历史，并不是简简单单的改一个名字就可以抹去的，汉城就是最好的例子。哪怕它现在叫首尔，可还是有很多人知道它的前身之名叫汉城。总而言之，韩国之所以改名字，还是民族情绪在“作怪”，希望摆脱汉字和汉文化的影响，只是他们的想法终究有些天真了。
汉城啥时候改的名字相关文章：